Paulo Reis Gazeta Digital/Duarte Levy Thread

Reference Forum for all information regarding translations and PT Law etc and other useful information.

Re: Paulo Reis Gazeta Digital/Duarte Levy Thread

Postby frencheuropean » Fri Apr 04, 2008 10:16 pm

ARTICLE IN "ENFANTS KIDNAPPES friday 04/04/2008


Retour vers le Portugal ?
04 avril 2008

Kate et Gerry souhaitent retourner au Portugal.

Les parents de Madeleine McCann, Kate et Gerry, souhaiteraient retourner au Portugal le mois prochain. Plus pr├®cis├®ment le 3 mai afin de poser un geste fort pour la comm├®moration du premier anniversaire de la disparition de Maddie. Les parents pensent que ce geste pourrait permettre d'attirer, ├á nouveau, l'attention du public sur les recherches pour retrouver leur fille. Clarence Mitchell, porte-parole du couple, d├®clare: "Kate et Gerry sont en train d'├®tudier si ils doivent, ou non, se rendre au Portugal. Faire le voyage jusqu'au Portugal va envoyer un signal fort au Monde entier en insistant sur le fait que Madeleine est peut-├¬tre encore en vie et que les recherches doivent continuer". Le retour des parents au Portugal va d├®pendre, en grande partie, de ce qui va se passer la semaine prochaine lors des auditions demand├®s par la PJ Portugaise. Les parents laissant sous-entendre que de l'attitude des inspecteurs portugais durant les auditions d├®pendait leur d├®cision de revenir au Portugal. Il s'agit l├á, bien ├®videmment, d'un jeu de dupe ! Les hommes de la PJ vont participer aux auditions des amis du couple tel qu'ils l'ont demand├® dans les lettres rogatoires. Malgr├® que la PJ n'ait pas demand├® pour interroger les parents, cette demande pourrait ├¬tre formul├®e sur place en fonction des r├®ponses des autres interrogatoires. "Ce qui arrivera la semaine prochaine sera d├®terminant pour mesurer l'attitude de la police ├á l'├®gard de Kate et Gerry" a rapport├® Clarence Mitchell. Les avocats des McCann ont conseill├® au couple de ne pas retourner au Portugal o├╣ ils risquent fort de passer du statut "d'arguidos" ├á celui d'accus├®s dans l'enqu├¬te. Cette r├®v├®lation en dit long sur l'├®tat d'esprit des avocats du couple et sur les ├®l├®ments ├á charge en possession de la PJ. "Dans un monde id├®al, ils ne seraient pas accus├®s" a d├®fendu Clarence Mitchell.

Parlement Europ├®en.

Les McCann vont ├¬tre invit├®s ├á une conf├®rence sur les enfants enlev├®s, au Parlement Europ├®en, jeudi 8 avril dans le cadre d'une conf├®rence sur un plan d'alerte enl├¿vement ├á la fa├ºon du plan Ambert. Il s'agit l├á d'un coup m├®diatique, rien de plus. De nombreux parlementaires se sont ├®lev├®s contre la pr├®sence au sein du Parlement, ├á tort ou ├á raison, peu importe, de suspects dans une enqu├¬te judiciaire. Finalement, la rencontre pr├®vue se limitera ├á une r├®union avec les repr├®sentants britanniques du Parlement. En gros, une r├®union anglo-britannique. A l'origine de la r├®union ont retrouve les britanniques Glenys Kinnock, Edouard McMillan-Scott, Struan Stevenson et Diana Wallis. Le d├®placement des parents n'aura aucune influence sur la d├®claration ├á propos de la collaboration europ├®enne en mati├¿re de recherche d'enfants disparus. D├®claration qui sera ajourn├®e lors de la venue des parents... Ce qui veut tout dire ! Notons que si nous soutenons tous projets "d'alerte enl├¿vement" au niveau europ├®en, ├á condition de pouvoir r├®gionaliser l'alerte, nous pensons qu'il faut interroger les bonnes personnes. En dehors des autorit├®s et associations r├®ellement impliqu├®es professionnellement dans des affaires d'enl├¿vement, nous croyons qu'il serait judicieux d'interroger les parents d'enfants enlev├®s. Qu'en pense la maman de Y├®r├®mi Vargas ? Que propose Piera Magio, la maman de Denise Pipitone ? Qu'elles seraient les conseils de Juan Jos├® Cort├¿s, le papa de Mari Luz ? L'exp├®rience canadienne de Martin Provencher, le papa de C├®drika, ne serait-elle pas riche en enseignement? Nous ne voulons en rien lancer une pol├®mique mais force est d'admettre que la d├®marche des parents qui se veut... solitaire et non solidaire... est un peu... disons... d├®plac├®e!

...............................................................................................


Report this post
frencheuropean
First Time Offender
 
Posts: 592
Joined: Wed Jan 23, 2008 10:07 pm

Re: Paulo Reis Gazeta Digital/Duarte Levy Thread

Postby frencheuropean » Sat Apr 05, 2008 8:27 am

GOOGLE TRANLATION (merci BJR)



ARTICLE IN "CHILDREN KIDNAPPES friday 04/04/2008


Return to Portugal?
04 April 2008

Kate and Gerry want to return to Portugal.

The parents of Madeleine McCann, Kate and Gerry would like to return to Portugal next month. Specifically May 3 to make a strong gesture to commemorate the first anniversary of the disappearance of Maddie. Parents believe that this gesture could help to attract, once again, public attention on the search for their daughter. Clarence Mitchell, a spokesman for the couple, said: "Kate and Gerry are examining whether they should or not to go to Portugal. Make the journey to Portugal will send a strong signal to the entire World insisting on the fact that Madeleine is perhaps still alive and that the research should continue. " The return of relatives in Portugal will depend, in large part, what is going to happen next week at the hearings requested by the Portuguese PJ. Parents suggesting that the attitude of the Portuguese inspectors during the hearings depended their decision to return to Portugal. This is obviously a game of dupe! The men of the PJ will participate in the hearings friends of the couple as they requested in the letters rogatory. Despite that PJ had not asked to interview the parents, the request could be made on the spot based on the responses of other interrogations. "What happens next week will be critical to measure the attitude of the police towards Kate and Gerry" said Clarence Mitchell. Lawyers for McCann had advised the couple not to return to Portugal where they are likely to move from the status of "arguidos" to the accused in the investigation. This revelation speaks volumes about the state of mind of the couple's lawyers, and elements dependent in the possession of the PJ. "In an ideal world, they would not be accused of" defended Clarence Mitchell.

European Parliament.

Les McCann will be invited to a conference on abducted children in the European Parliament, Thursday, April 8 as part of a conference on an abduction alert to the way the plan Ambert. This is a media coup, nothing more. Many parliamentarians spoke out against the presence in Parliament, rightly or wrongly, it does not matter, suspects in a criminal investigation. Finally, the planned meeting will be limited to a meeting with representatives of the British Parliament. Basically, an Anglo-British meeting. At the beginning of the meeting with the British Glenys Kinnock, Edward McMillan-Scott, Struan Stevenson and Diana Wallis. The displacement of the parents will have no influence on the statement about European collaboration in research of missing children. Declaration to be postponed at the venue of parents ... That says it all! Note that if we all support projects "Abduction Alert" at the European level, if we can regionalize warning, we feel that we need to interview the right people. Apart from the authorities and professional associations actually involved in cases of abduction, we believe it would be wise to interview the parents of abducted children. He asked the mother of Y├®r├®mi Vargas? What does Magio Piera, the mother of Denise Pipitone? They would be the advice of Juan Jose Cortes, the father of Mari Luz? The Canadian experience of Martin Provencher, the father of C├®drika, would it not rich in education? We do not launch a polemic, but it must be recognized that the approach of parents who want ... Solitary and not attached ... Is a bit ... Say ... Misplaced!
frencheuropean
First Time Offender
 
Posts: 592
Joined: Wed Jan 23, 2008 10:07 pm

Re: Paulo Reis Gazeta Digital/Duarte Levy Thread

Postby kizzy » Sat Apr 05, 2008 2:35 pm

5.4.08

European irresponsibility

Two suspects of the disappearance of their own daughter will be guests at the European Parliament, following a campaign to create a European alert system when a child disappears. Several members of parliament had the idea to invite a couple that left three children under 4 years old all alone, in an apartment with unlocked doors, 100 meters from the bar where they were having diner with a few friends – something they have done several times, before.

I presume that those same members of European Parliament could invite Ian Huntley as a speaker, for an initiative like a campaign against child murders. Of course, the situation is different. Gerry and Kate McCann are only formal suspects in the disappearance of Madeleine McCann and Ian Huntley has confessed he killed two children. But it's ironic that someone who showed a so shocking lack of basic responsibility, leaving three small children alone, became envolved in a campaign to protect children.

Posted by Paulo Reis at 12:16:00 0 comments

http://gazetadigitalmadeleinecase.blogs ... ility.html
kizzy
Local Lag
 
Posts: 793
Joined: Sat Nov 24, 2007 8:02 pm
Location: UK

Re: Paulo Reis Gazeta Digital/Duarte Levy Thread

Postby frencheuropean » Mon Apr 07, 2008 9:25 pm

Last Article published tonight
( google tranlation by BJR after the French text- Merci !))



07.04.2008
PJ au Royaume-Uni pour confondre t├®moins avec des nouveaux indices

Parti de l'a├®roport de Faro, l'├®quipe d'inspecteurs de la Police Judiciaire (PJ) portugaise est arriv├® cette apr├¿s-midi dans les installations de la police ├á Enderby (Royaume-Uni) o├╣ ils ont tenu une rencontre de pr├®paration pour les interrogatoires de plusieurs t├®moins li├®s directe ou indirectement ├á Praia da Luz et ├á la disparition de Madeleine McCann. Parmi les t├®moins ├á interroger ont compte les sept amis du couple McCann, plus connus par le surnom de Tapas 7.

Suite aux lettres rogatoires envoy├®es par les autorit├®s portugaises, Paulo Rebelo, responsable de l'enqu├¬te, pr├®tend ├®claircir plusieurs lacunes et contradictions r├®v├®l├®s par les premiers interrogatoires du groupe, mais aussi les confondre avec des nouveaux indices, avec un particulier int├®r├¬t pour un ├®change de v├¬tements pendant le diner au Tapas Bar, le restaurant ├á l'int├®rieur de l'Oc├®an Club.

Malgr├® la difficult├® de leur tache, compromise par la r├®v├®lation du contenu des lettres rogatoires aussi bien que d'une partie du dossier d'enqu├¬te qui ├®tait dans les mains des autorit├®s britanniques, les inspecteurs cherchent ├á consolider leurs investigations ou, rappelons-le, sont cit├®s trois arguidos : Robert Murat, Gerald (Gerry) McCann et son ├®pouse Kate.

Les inspecteurs de la PJ n'ont re├ºu l'accord de proc├®der eux-m├¬mes aux interrogatoires mais peuvent, en dehors de lettres rogatoires, sugg├®rer d'autres questions, m├¬me si la d├®cision finale incombe ├á leurs coll├¿gues de Leicester.

591684fe43c6e0b6f315b2295d02019f.jpgSelon les explications d'un porte-parole de la police britannique, les t├®moins ne seront pas accompagn├®s par leurs avocats mais ont le droit d'abandonner les interrogatoires quand ils le veulent. Le m├¬me porte-parole ├á confirm├® que les interrogatoires ont bel et bien ├®t├® sollicit├®s officiellement par les autorit├®s portugaises, contrariant ainsi les sp├®culations de Clarence Mitchell qui avait affirm├® ├á une partie de la presse que les McCann avaient demand├® eux-m├¬mes cette d├®marche.

Kate et Gerry McCann, arguidos (suspects) dans l'enqu├¬te de la Police Judiciaire ├á la disparition de leur fille Madeleine, ont le droit de sugg├®rer des t├®moins, ce qu'ils ont fait indiquant une liste de noms, notamment ceux de Justine McGuiness et Clarence Mitchell. Les deux experts n'├®taient pas ├á Praia da Luz la nuit de la disparition de Madeleine mais le couple pr├®tend qu'ils peuvent attester de leur innocence.

(à suivre)

21:05 Publi├® dans Madeleine McCann



Google Translation


07.04.2008
PJ in the United Kingdom to confuse witnesses with new indices

Party Faro airport, the team of inspectors of the Judicial Police (PJ) Portuguese arrived this afternoon in the facilities of the police in Enderby (United Kingdom), where they held a meeting in preparation for interrogation of several witnesses linked directly or indirectly to Praia da Luz and disappearance of Madeleine McCann. Among the witnesses to be interviewed in the seven were friends of the couple McCann, best known by the nickname Tapas 7.

Following the letters rogatory sent by the Portuguese authorities, Paulo Rebelo, in charge of the investigation, claiming clarify several gaps and inconsistencies revealed by the initial interrogation of the group, but also confused with the new indices, with a particular interest in an exchange of clothes during the dinner at Tapas Bar, the restaurant within the Ocean Club.

Despite the difficulty of their task, compromised by the revelation of the contents of the letters rogatory as well as a portion of the investigation file, which was in the hands of the British authorities, the inspectors are seeking to consolidate their investigations or, let us remember, arguidos cited three: Robert Murat, Gerald (Gerry) McCann and his wife Kate.

Inspectors from the PJ had been agreed to conduct themselves in interviews but can, apart from letters of request, and suggest other issues, even though the final decision rests with their colleagues from Leicester.

Selon explanation of a spokesman for the British police, the witnesses will not be accompanied by their lawyers, but are entitled to abandon the interrogation when they want. The same spokesman has confirmed that the interrogations had indeed been approached officially by the Portuguese authorities, thus thwarting speculation Clarence Mitchell had stated that a portion of the press that McCann had asked themselves this approach.

Kate and Gerry McCann, arguidos (suspects) in the investigation of the Judicial Police in the disappearance of their daughter Madeleine, have the right to suggest to witnesses, they did indicate a list of names, including those of Justine McGuiness and Clarence Mitchell. The two experts were not in Praia da Luz on the night of the disappearance of Madeleine but the couple claimed they can attest to their innocence.

(More)

Published in 21:05 Madeleine McCann
frencheuropean
First Time Offender
 
Posts: 592
Joined: Wed Jan 23, 2008 10:07 pm

Re: Paulo Reis Gazeta Digital/Duarte Levy Thread

Postby lj » Tue Apr 08, 2008 5:01 pm

kizzy wrote:5.4.08

European irresponsibility

Two suspects of the disappearance of their own daughter will be guests at the European Parliament, following a campaign to create a European alert system when a child disappears. Several members of parliament had the idea to invite a couple that left three children under 4 years old all alone, in an apartment with unlocked doors, 100 meters from the bar where they were having diner with a few friends – something they have done several times, before.

I presume that those same members of European Parliament could invite Ian Huntley as a speaker, for an initiative like a campaign against child murders. Of course, the situation is different. Gerry and Kate McCann are only formal suspects in the disappearance of Madeleine McCann and Ian Huntley has confessed he killed two children. But it's ironic that someone who showed a so shocking lack of basic responsibility, leaving three small children alone, became envolved in a campaign to protect children.

Posted by Paulo Reis at 12:16:00 0 comments

http://gazetadigitalmadeleinecase.blogs ... ility.html



I wonder how K&G feel about not really being welcome in Brussels. They had to set up a seperate meeting with only a few representatives. Sad really that still some lost souls see them as "ambassadors".
*Soon, very soon the world will know the "Truth about the Lie" and "we will gain truth and justice for a little girl who has no voice", dead on the evening of May 3rd at apartment 5A, Ocean Club, Praia da Luz, Algarve, Portugal"*
User avatar
lj
Local Lag
 
Posts: 839
Joined: Tue Dec 18, 2007 1:30 am

Re: Paulo Reis Gazeta Digital/Duarte Levy Thread

Postby frencheuropean » Wed Apr 09, 2008 10:18 am

SOS Madeleine


09.04.2008
La Police veux ramener les McCann à Praia da Luz

La Police Judiciaire ├á demand├® aux McCann de revenir au Portugal pour y participer ├á reconstitution de la nuit de la disparition de leur fille Madeleine. Cette demande englobe ├®galement plusieurs t├®moins, parmi eux les sept amis de Gerry et Kate. Malgr├® avoir clam├® pr├®c├®demment leur intention de retourner au Portugal, le couple ├á fait savoir, dans une premi├¿re prise de position, via leur porte-parole, qu'ils ne sont pas pr├¬ts ├á y retourner tant que leur statut d'arguidos soit maintenu.

L'intention de la Police Judiciaire serait m├¬me de ramener ├á Praia da Luz tous les arguidos et t├®moins qui ├®taient pr├®sents la nuit de la disparition de Madeleine afin d'├®claircir avec exactitude ce que ├á pu se passer entre 18H00 et 22H00, les moments cl├® de l'affaire.

(à suivre)

Prochainement :

* En Espagne, nous avons rencontr├® l'├®quipage d'un bateau qui ├®tais sur la cote la nuit de la disparition.
* Des experts europ├®ens en communication, marketing et analyse politique ont d├®cortiqu├® la campagne McCann.


..............................................................................................
ENFANTS KIDNAPPES 8/04/2008


50 personnes à interroger

08 avril 2008

Les McCann veulent que la PJ interroge 50 personnes.

Les parents McCann, Kate et Gerry, souhaitent que la police portugaise interroge plus de 50 t├®moins en plus des sept amis du couple. Amis dont les premi├¿res auditions ont commenc├® aujourd'hui. D'apr├¿s la presse portugaise, l'├®quipe juridique des parents a soumis, tr├¿s r├®cemment, de nouveaux noms sur une liste de t├®moins. Liste qui est pass├®e de 24 ├á environs 60 personnes et ce dans les deux derni├¿res semaines. Des observateurs proches des milieux policiers portugais trouvent le comportement ├®trange. Certains se demandant pourquoi cette liste n'est pas sortie plus t├┤t. Le fait que la PJ va ├á nouveau auditionner des t├®moins dans l'affaire McCann n'est pas neuf, soulignent-ils, se demandant s'il ne s'agit pas l├á d'une man┼ôuvre afin de ralentir le processus sachant que les enqu├¬teurs ne sont pr├®sents que trois jours et que de nouvelles demandent devront ├¬tre effectu├®es, reportant le tout au del├á de la date limite. Cette fameuse liste inclus des membres du personnel de l'Oc├®an Club (NDLR: certains interrogatoires ├®taient d├®j├á pr├®vus par la PJ) ainsi que certaines personnes pr├®sentent avec les parents dans les jours qui ont suivis la disparition de Madeleine.
frencheuropean
First Time Offender
 
Posts: 592
Joined: Wed Jan 23, 2008 10:07 pm

Re: Paulo Reis Gazeta Digital/Duarte Levy Thread

Postby DJ » Wed Apr 09, 2008 8:58 pm

http://gazetadigitalmadeleinecase.blogs ... story.html

8.4.08

Take a look, before Sky News delete the story...

"Police have begun interviewing friends of Kate and Gerry McCann about their daughter's disappearance. Members of the so-called Tapas Seven are being quizzed by Leicestershire Police with three Portuguese detectives sitting in on the interviews at the force headquarters in Enderby (...) We understand the police have concerns about the time-line. There may be some concern that some of the time-lines don't tally but all the discrepancies are explicable (...) The seven were dining with the McCanns at a tapas bar when Madeleine - who had been left in the family's nearby holiday apartment in Praia da Luz, Portugal - disappeared. Mr Mitchell said: 'On that night these seven people didn't have mobiles or watches. During the shock, panic and chaos details may have become muddled." - Sky News, April 8 th 2008

Posted by Paulo Reis at 20:08:00 1 comments
User avatar
DJ
Been Cautioned
 
Posts: 490
Joined: Sat Nov 24, 2007 9:05 pm
Location: Wonderland

Re: Paulo Reis Gazeta Digital/Duarte Levy Thread

Postby DJ » Wed Apr 09, 2008 9:01 pm

http://gazetadigitalmadeleinecase.blogs ... thing.html

8.4.08

Give me "Crimewatch" or nothing!

One thing that Mr. Clarence Mitchell never, but never, will be able to understand or admit, is the existence of something that is not British or somebody who doesn't agree with him. Another problem, for a person who wants to give the idea that he is a spokesman, is the clear evidence that he is not able to listen to experts.

In the Portuguese legal system, re-enacting a crime is a decision that belongs to the authorities. When it's done, how it's done, who must be there, why is it done, it's for the Public Prosecutor's Office, Criminal Court and Police to decide. Listening to what Mr. Clarence Mitchell told, it seems that in UK, crime re-enacting is decided by TV producers and is done according to those producers (and program ratings)

Mr. Clarence Mitchell told RTP that the McCann demand the status of "arguidos" to be lifted, as a condition to accept the invitation to come to Portugal, on April 15 and 16, and watch the re-enacting of the events that took place, on May 3rd 2007. Please, can somebody tell Mr. Clarence Mitchell to listen to what Mr. Rog├®rio Alves has to tell him, about this?

It is also a surprise, for me, to know that the McCann, having said before – through their spokespeople – that:

a) They would never leave Portugal before finding what happened to Madeleine;
b) They could come back to Portugal, as "arguidos", just to see some friends;
c) They would not come back to Portugal, unless their status of "arguidos" was lifted;

Now, they are worried with Kate: "Kate is upset. There's been no sense of concern for her feelings or the anguish it will cause her. On an emotional level she is not sure she can go through with it", according to a "friend", quoted by The Press Association.

Unless, it seems, if there are TV cameras available and the re-enactment can be broadcasted, according to Reuters: "Kate and Gerry McCann and their lawyers are considering the proposal and have yet to decide whether to go, spokesman Clarence Mitchell told BBC television. It is very much under discussion,' he said."

"What Kate and Gerry would welcome very much is something that will actually help find Madeleine. If a Crimewatch style reconstruction ... is what is being proposed, then of course they will take part. He said such a televised reconstruction was suggested by the McCanns and BBC Crimewatch last year, but was turned down by the Portuguese authorities."

Posted by Paulo Reis at 20:39:00

Relevant Links:

http://ww1.rtp.pt/noticias/index.php?ar ... &visual=26

http://ukpress.google.com/article/ALeqM ... KWr6KEKZCQ

http://uk.reuters.com/article/domesticN ... dChannel=0
User avatar
DJ
Been Cautioned
 
Posts: 490
Joined: Sat Nov 24, 2007 9:05 pm
Location: Wonderland

Re: Paulo Reis Gazeta Digital/Duarte Levy Thread

Postby Ines » Wed Apr 09, 2008 10:18 pm

09.04.2008


Whilst the McCanns are in Belgium and the PJ are in the UK


The interrogations have reinforced the conviction of the inspectors that "there are those who have lied".


Seen as a last attempt to make the enquiry into the disappearance of Madeleine McCann advance, the interrogation of the seven friends of Kate and Gerry McCann, the Tapas 7, has reinforced the conviction of the PJ inspectors and their British colleagues that the key to the mystery lies at the heart of the group: "there are those who have lied", confirmed a source for the Leicestershire police, emphasising that "with regard to what we have heard over the last days, it becomes incomprehensible that the parents should continue to place their total trust in them".

To be continued...

http://sosmaddie.dhblogs.be/
Ines
New In Town
 
Posts: 20
Joined: Fri Mar 07, 2008 8:09 pm

Re: Paulo Reis Gazeta Digital/Duarte Levy Thread

Postby dunno » Wed Apr 09, 2008 10:29 pm

Ines wrote:09.04.2008


Whilst the McCanns are in Belgium and the PJ are in the UK


The interrogations have reinforced the conviction of the inspectors that "there are those who have lied".


Seen as a last attempt to make the enquiry into the disappearance of Madeleine McCann advance, the interrogation of the seven friends of Kate and Gerry McCann, the Tapas 7, has reinforced the conviction of the PJ inspectors and their British colleagues that the key to the mystery lies at the heart of the group: "there are those who have lied", confirmed a source for the Leicestershire police, emphasising that "with regard to what we have heard over the last days, it becomes incomprehensible that the parents should continue to place their total trust in them".

To be continued...

http://sosmaddie.dhblogs.be/

it becomes incomprehensible that the parents should continue to place their total trust in them

Would this mean: some of the Tapas friends could be more guilty than the McCanns, or: it's a play and they all were into it, like most people here have assumed. ??
dunno
New In Town
 
Posts: 70
Joined: Mon Nov 26, 2007 12:44 am

Re: Paulo Reis Gazeta Digital/Duarte Levy Thread

Postby cushty » Wed Apr 09, 2008 10:34 pm

dunno wrote:
Ines wrote:09.04.2008


Whilst the McCanns are in Belgium and the PJ are in the UK


The interrogations have reinforced the conviction of the inspectors that "there are those who have lied".


Seen as a last attempt to make the enquiry into the disappearance of Madeleine McCann advance, the interrogation of the seven friends of Kate and Gerry McCann, the Tapas 7, has reinforced the conviction of the PJ inspectors and their British colleagues that the key to the mystery lies at the heart of the group: "there are those who have lied", confirmed a source for the Leicestershire police, emphasising that "with regard to what we have heard over the last days, it becomes incomprehensible that the parents should continue to place their total trust in them".

To be continued...

http://sosmaddie.dhblogs.be/

it becomes incomprehensible that the parents should continue to place their total trust in them

Would this mean: some of the Tapas friends could be more guilty than the McCanns, or: it's a play and they all were into it, like most people here have assumed. ??



I would take it that the lies are not as assured as they once were - I wonder if Gerry and Clarrie have seen this?
User avatar
cushty
Mafia Boss
 
Posts: 3271
Joined: Wed Jan 23, 2008 3:40 pm

Re: Paulo Reis Gazeta Digital/Duarte Levy Thread

Postby frencheuropean » Fri Apr 11, 2008 4:20 pm

Article 9/04 updated SOS MADELEINE

9.04.2008
Interrogatoires ont renforc├® la conviction des inspecteurs : "il y a en a qui ont menti "


(Avec mise ├á jour) Vu comme une derni├¿re tentative pour faire avancer l'enqu├¬te ├á la disparition de Madeleine McCann, l'interrogatoire des sept amis de Kate et Gerry McCann, les Tapas 7, ├á renforc├® la conviction des inspecteurs de la Police Judiciaire et de ses coll├¿gues britanniques de que la cl├® du myst├¿re r├®side au sein du groupe : "il y a en qui ont menti", ├á confirm├® une source de la police du Leicestershire soulignant que "face ├á ce que nous avons entendu ces derniers jours, il devient incompr├®hensible que les parents continuent ├á leur accorder une total confiance".

Pendant que l'inspecteur-chef Paulo Rebelo, coordinateur du D├®partement d'Investigation Criminelle de la Police Judiciaire se trouve ├á Enderby, au Portugal la police ├á commenc├® ├á exploiter les nouveaux donn├®es que la rencontre d'hier avec la police de Leicestershire ├á pu r├®v├®ler. Pendant la r├®union, qui a dur├® toute l'apr├¿s-midi, les deux forces de police ont pu affiner la forme dans laquelle les interrogatoires vont se d├®rouler.

Paulo Rebelo, responsable de l'enqu├¬te, est accompagn├® au Royaume-Uni par les inspecteurs Jo├úo Carlos et Ricardo Paiva.

Tanner incapable de d├®crire le pr├®tendu kidnappeur

Les interrogatoires n'ont pas permit d'├®lucider certaines contradictions mais, en contrepartie, ont servi m├¬me ├á renforcer les convictions des enqu├¬teurs et m├¬me ├á mettre en cause la v├®racit├® des pr├®c├®dentes d├®clarations de plusieurs t├®moins et arguidos. Ils sont devenues plus pr├®cis sur certains d├®tails mais "ils ont oubli├® les plus importants", affirme un officier de la police britannique ├á Enderby.

Cible privil├®gi├® des interrogatoires, Jane Tanner et son compagnon Russell O'Brien. La premi├¿re avait affirm├® ├á la police et en public avoir vu un homme emportant un enfant dans ses bras mais ces d├®clarations n'ont pas cess├® de changer au cours des temps. Deux t├®moins ext├®rieurs au groupe, qui se trouvaient au m├¬me endroit, ont ni├® ├á la police avoir vu le personnage d├®crit par Tanner. Un personnage d├®crit diff├®remment par Tanner ├á plusieurs reprises.

Cette fois ci, Tanner ├á ├®t├® incapable de dire aux enqu├¬teurs quand, comment et o├╣ elle avait vu le pr├®tendu kidnappeur, contrariant tout ce qu'elle avait dit pr├®c├®demment, notamment au programme Panorama transmis sur la t├®l├®vision britannique.

L'interrogatoire de Jane Tanner, avance notre source, ├á ├®t├® le plus minutieux de tous, ou les officiers britanniques sont intervenus ├á plusieurs reprises croisant ses questions avec celle des enqu├¬teurs portugais : "elle est arriv├® souriante pour repartir au bord de la crise de nerfs".

Les interrogatoires ont permis de d├®montrer que le Dr. O'Brien s'est absent├® du Tapas Bar et de la table du diner plus longtemps que ce qu'il avait d├®clar├® ├á la police, justifiant son emploi du temps disant que sa fille ├®tait malade : "le Dr O'Brien affirme qu'il a du changer les draps du lit ├á cause des vomissements de l'enfant mais cette version est contredite par le personnel de l'Oc├®an Club".

L'interrogatoire du couple ├á toutefois confirm├® que les enfants restaient seules pendant que les parents allaient diner ou sortir, sans aucune sorte de s├®curit├®.

D├®tail int├®ressant que la police ├á pu d├®terminer pendant les interrogatoires, l'homme du portrait-robot r├®v├®l├® ├á la presse par Clarence Mitchell – le monstre sanguinaire comme un tablo├»de britannique l'├á d├®crit – ├á ├®t├® pour la premi├¿re fois indiqu├® aux t├®moins d'apr├¿s un article publi├® par le Correio da Manh├ú d├®crivant, dans les premi├¿res semaines de l'enqu├¬te, la sc├¿ne d'un homme rodant le balcon d'un appartement ailleurs qu'├á l'Oc├®an Club. L'article du Correio da Manh├ú sp├®cifiait notamment que la police avait v├®rifi├® et ├®cart├® cette piste. Selon n├┤tre source, ce sont les d├®tectives entourant les McCann qui ont ressuscit├® ce suspect, "l'adaptant au portrait d├®crit en dernier lieu par Jane Tanner".

(à suivre)



Note: La pr├®sence des McCann en Belgique, que j'ai accompagn├® personnellement depuis leur arriv├® jusqu'├á leur d├®part (avec quelques d├®tails de l'envers du d├®cor), les interrogatoires au Royaume-Uni que j'ai accompagn├® personnellement (m'absentent pour accompagner Gerry et Kate en Belgique) et avec l'aide d'un coll├¿gue sur place, l'entrevue de deux t├®moins (exclusive) et ma pr├®sence dans quelques ├®missions radio et t├®l├®vision ont provoqu├® un xxxxxx dans la publication des derniers articles. Ils seront en ligne ce soir et demain matin. Merci. Duarte Levy

------------------------

Google Translation

Interrogation have reinforced the belief of the inspectors, "there who has lied"


(With updated) Seen as a last-ditch attempt to advance the investigation in the disappearance of Madeleine McCann, interrogation of the seven friends Kate and Gerry McCann, Tapas 7, reinforced the belief of the inspectors of the Judicial Police and his British colleagues that the key to the mystery lies within the group: "there are who have lied," a source confirmed to the police Leicestershire stressing that the "face of what we have heard in recent days, it becomes incomprehensible that parents continue to give their full confidence. "

While the Chief Inspector Paulo Rebelo, coordinator of the Criminal Investigation Department of the Judicial Police is in Enderby, Portugal police started to exploit the new data that yesterday's meeting with the police able to Leicestershire reveal. During the meeting, which lasted all afternoon, the two police forces were able to refine the form in which interrogations are taking place.

Paulo Rebelo, in charge of the investigation, was accompanied in the United Kingdom by the inspectors João Carlos and Ricardo Paiva.

Tanner unable to describe the alleged abductor

Interrogations are not allowed to clarify some contradictions but, in return, have served to reinforce the same belief of investigators and even to call into question the veracity of the earlier statements from several witnesses and arguidos. They have become more precise on certain details, but "they forgot the most important," says an officer of the British police in Enderby.

Target privileged interrogations, Jane Tanner and his companion Russell O'Brien. The first had affirmed to the police and the public have seen a man carrying a child in her arms, but such statements have continued to change over time. Two witnesses outside the group, who were at the same place, have denied to the police that he saw the character described by Tanner. A character described differently by Tanner on several occasions.

This time, Tanner was unable to tell investigators when, how and where she had seen the alleged kidnapper, opposing everything she had said earlier, including Panorama programme transmitted on British television.

The questioning of Jane Tanner, advance to the source, was the most thorough of all, or the British officers intervened several times crossing his questions with investigators Portuguese, "she arrived to start smiling on the brink of crisis nerves. "

Interrogations have shown that Dr. O'Brien was absent from Tapas Bar and the dinner table longer than what he had told the police, justifying his schedule saying that her daughter was sick, "Dr. O'Brien states that he changed the bed linen because of the vomiting child, but this version is contradicted by the staff of the Ocean Club. "

The questioning of the couple, however, confirmed that the children were alone while their parents were going to dinner or going out, without any kind of security.

Interesting detail that the police have to be determined during interrogation, the man's portrait-robot revealed to the press by Clarence Mitchell - the bloodthirsty monster as a British tabloid to describe - was for the first time indicated to the witnesses' According to an article published by the Correio da Manhã describing, in the first weeks of the investigation, the scene of a man rodant apartment balconies away from the Ocean Club. The article in the Correio da Manhã certificate included that the police had checked and ruled out that runway. According to our source, the detectives surrounding McCann who have risen this suspect, "adapting to the portrait described in last place by Jane Tanner."

(More)



Note: The presence of McCann in Belgium, which I personally support since their arrival until their departure (with a few details behind the scenes), interrogations in the United Kingdom that I personally support (m ' absent to accompany Gerry and Kate in Belgium) and with the help of a colleague on the spot interviews of two witnesses (exclusive) and my presence in some radio and television led to a xxxxxx in the publication of the latest features. They will be online tonight and tomorrow morning. Thank you. Duarte Levy
frencheuropean
First Time Offender
 
Posts: 592
Joined: Wed Jan 23, 2008 10:07 pm

Re: Paulo Reis Gazeta Digital/Duarte Levy Thread

Postby frencheuropean » Fri Apr 11, 2008 4:31 pm

"Enfants kidnapp├®s" 10/04


Reconstitution possible
10 avril 2008

Reconstitution possible au Portugal

Les ├®poux McCann ont d├®clar├®, aujourd'hui, ├¬tre favorables ├á une reconstitution de ce qui est arriv├® la nuit du 3 mai dernier lors de la disparition de Madeleine. Toutefois, ils souhaitent y mettre quelques conditions. La premi├¿re, d'entre-elles, c'est de savoir de quelle fa├ºon la police veut faire cette reconstitution afin de mieux "percevoir" ce que l'on attend d'eux avant d'accepter de participer. Rappelons que les parents McCann sont "suspects", ├á tord ou ├á raison peu importe, dans une affaire de disparition d'enfant et qu'il est surprenant que ce soient les suspects qui mettent leurs conditions pour participer ├á une reconstitution. D'autant que si la police d├®voile son jeu, la reconstitution risque de ne pas avoir de sens. Personnellement, si je n'avais rien ├á me reprocher, je me pr├®cipiterais afin qu'on ├®claircisse cette affaire dans l'int├®r├¬t de l'enfant. C'est du moins mon sentiment de papa. L'autre condition, et c'est compr├®hensible, c'est que la reconstitution n'ait pas lieu le 3 mai date de ce bien triste anniversaire. "├ëvidemment, nous sommes int├®ress├® par toutes les proc├®dures qui pourrait aider ├á trouver Madeleine. Je ne sais pas de quelle mani├¿re la reconstitution sera faite. Si l'id├®e est de r├®veiller les m├®moires ├á travers une reconstitution film├®e, avec des acteurs et une description du suspect de l'enl├¿vement, nous serions, bien s├╗r, en faveur de cela" ├á d├®clar├® Gerry McCann.




Child Alert

C'est en conf├®rencier, l'espace d'une journ├®e, que les parents McCann se sont exprim├®s devant une partie des eurod├®put├®s: "Avec l'ouverture des fronti├¿res dans l'Union europ├®enne, il nous faut un tel syst├¿me europ├®en comme il existe d├®j├á aux Etats-Unis", a insist├® Gerry McCann, lors d'une conf├®rence de presse au Parlement europ├®en. "Un tel syst├¿me emp├¬che le kidnappeur de parcourir de grandes distances et augmente donc les chances de retrouver l'enfant". Notons que l'id├®e n'est pas neuve. Elle fut d├®j├á pr├®sent├®e l'ann├®e pass├®e mais rejet├®e par la Commission europ├®enne. La proposition n'ayant pas obtenu l'appui d'une majorit├® suffisante. "Ce syst├¿me aurait am├®lior├® nos chances de retrouver Madeleine. Nous avons encore de l'espoir. Il y a de forte probabilit├® que Madeleine soit encore en vie" a soulign├® Kate McCann.

Amber et Alerte Enlèvement.

Lanc├® en 2006, le m├®canisme fran├ºais est largement inspir├® du plan "Amber" cr├®├® au Texas en 1996 apr├¿s l'enl├¿vement et l'assassinat de la petite Amber Hagerman. Etendu depuis ├á tous les Etats-Unis, "Amber" a permis de retrouver pr├¿s de 200 enfants. En Europe, seuls quatre pays pratiquent ce genre de syst├¿me d'alerte ├á ce jour, mais uniquement sur leur territoire national. Ce dispositif pr├®voit une alerte massive et imm├®diate via des messages publics ├á la radio, ├á la t├®l├®vision et sur les panneaux des gares et des autoroutes, pour rechercher un enfant enlev├® ainsi que son ou ses ravisseurs. Cette alerte est lanc├®e dans les premi├¿res heures suivant la disparition de l'enfant, qui sont cruciales, selon les sp├®cialistes. "Si mort il doit y avoir, elle survient dans les premi├¿res heures de l'enl├¿vement" a pr├®cis├® Gerry McCann la gorge serr├®e et la voix tremblante d'├®motion.

Les interrogatoires

Les auditions des 7 amis du couple ont renforc├® la conviction de la Police Judiciaire portugaise mais ├®galement celles de leurs homologues britanniques que la solution de la disparition de Madeleine se trouve au sein du groupe. "Il y en a qui ont menti ! Face ├á ce que nous avons entendu ces derniers jours, il devient incompr├®hensible que les McCann continuent ├á leur faire une totale confiance" a d├®clar├® une source proche de la police de Leicestershire ├á SOS Madeleine.

--------------------

Google Translation

Reconstitution possible
April 10, 2008

Reconstitution possible in Portugal

Spouses McCann said today, be in favour of a reconstitution of what happened the night of May 3 at the disappearance of Madeleine. However, they wish to put some conditions. The first of them is knowing how police wants to do this reconstruction to better "levy" what is expected of them before agreeing to participate. Recall that McCann parents are "suspect", wrongly or rightly no matter what, in a case of missing child and it is surprising that it is the suspect who put their conditions for a recovery. Especially if the police Unveils game, the recovery may not be meaningful. Personally, if I had nothing to reproach me, I pr├®cipiterais clarification so that the matter in the interest of the child. At least, my sense of dad. The other condition, and this is understandable, is that the recovery will not take place on May 3 date of this sad anniversary. "Obviously, we are interested in all procedures that could help find Madeleine. I do not know how the recovery will be made. If the idea is to awaken memories through a rebuilding filmed, with actors and a description suspect for the abduction, we would, of course, in favour of it "said Gerry McCann.




Child Alert

In lecturer, the space of one day, that parents McCann had spoken to some of the MEPs: "With the opening of borders in the European Union, we need a European system such as exists already in the United States, "insisted Gerry McCann, during a press conference at the European Parliament. "Such a system prevents the abductor to travel long distances and therefore increases the chances of recovering the child." Note that the idea is not new. She was already presented last year but rejected by the European Commission. The proposal has not gained the support of a sufficient majority. "This system would have improved our chances of recovering Madeleine. We still hope. Ago with a high probability that Madeleine is still alive," said Kate McCann.

Kidnapping and Amber Alert.

Launched in 2006, the mechanism is largely based french plan "Amber" created in Texas in 1996 after the kidnapping and murder of Amber Hagerman small. Extended since à tous les Etats-Unis, "Amber" made it possible to find nearly 200 children. In Europe, only four countries have used this kind of warning system so far, but only on their national territory. This system provides an alert via massive and immediate public messages on the radio, on television and on billboards stations and highways, searching for an abducted child and his or her captors. The alert was launched in the first few hours after the disappearance of the child, which is crucial, according to the experts. "If death there must be, it occurs in the early hours of the abduction," said Gerry McCann tight throat and voice trembling with emotion.

Interrogations

The hearings of 7 friends of the couple have reinforced the belief of the Portuguese Judicial Police, but also those of their British counterparts that the solution to the disappearance of Madeleine lies within the group. "There are those who have lied! Given what we have heard in recent days, it is incomprehensible that the McCann continue to make their full confidence," said a source close to the police station in Leicestershire SOS Madeleine.
frencheuropean
First Time Offender
 
Posts: 592
Joined: Wed Jan 23, 2008 10:07 pm

Re: Paulo Reis Gazeta Digital/Duarte Levy Thread

Postby frencheuropean » Tue Apr 15, 2008 7:56 pm

SOS MADELEINE 15/04

Not exactly the promised revelations but a clair-voyante's wild imaginings. Better than nothing for a rainy day...
Merci for a google tanslation.



15.04.2008
Maddie "est morte par accident"



Convaincue qu'elle peut retrouver Madeleine McCann, la voyante chilienne Isabel Cristina Avila ├á r├®affirm├® aujourd'hui ├á Santiago que l'enfant n'a jamais quitt├® le Portugal, rajoutant que Maddie est morte par accident sans intervention de tiers.

Selon la voyante, connue pour avoir collabor├® avec la police du Chili dans la recherche de personnes disparues, l'endroit ou le corps se trouve n'a pas ├®t├® fouill├® avec la minutie n├®cessaire : "ils ont cherch├® mais pas assez m├®ticuleusement", affirme Isabel Avila.

Ce n'est pas la premi├¿re fois que la voyante parle ├á propos du cas de Madeleine, en octobre 2007 elle avait d├®j├á remis ├á l'ambassadeur portugais au Chili un croquis de l'endroit ou la police devrait rechercher le corps.

Depuis la disparition de Madeleine Beth McCann, le 3 mai 2007, la Police Judiciaire ├á re├ºu plusieurs centaines de lettres, emails et appels t├®l├®phoniques de personnes disant pouvoir retrouver la fillette. Malgr├® toutes les v├®rifications, la plupart du temps loin du regard des m├®dias, aucune piste n'a encore permis de retrouver Maddie.


Google Translation

15.04.2008
Maddie "died by misadventure"



Convinced that it can regain Madeleine McCann, the visionary Chilean Isabel Cristina Avila reaffirmed today in Santiago that the child never left Portugal, adding that Maddie died by accident without the intervention of third parties.

According to the fortune teller, known for having cooperated with the police of Chile in the search for missing persons, the place where the body is located has not been searched with the thoroughness required, "they have sought but not quite meticulously," says Isabel Avila.

This is not the first time that the visionary talk about the case of Madeleine, in October 2007 it had already handed over to the Portuguese Ambassador to Chile a sketch of the place or the police should seek the body.

Since the demise of Madeleine Beth McCann, May 3, 2007, the Judicial Police received several hundred letters, emails and phone calls from persons claiming to be able to find the girl. Despite all the checks, most of the time far from the eyes of the media, no track has yet been found Maddie.
frencheuropean
First Time Offender
 
Posts: 592
Joined: Wed Jan 23, 2008 10:07 pm

Re: Paulo Reis Gazeta Digital/Duarte Levy Thread

Postby frencheuropean » Wed Apr 16, 2008 12:20 pm

Short article in "Enfants kidnapp├®s" .Basically same than "24 horas".


Sumary: the case will be solved says the PJ (police's head) The enquiry is making good progress especially in U.K, the police are not vulnerable to pressur. It's totally wrong to say that the police sent some part of the McCann's testimonies to tv5 and totally wrong also that telecinco had exclusive rights.


16 avril 2008

L'Affaire sera r├®solue d├®clare la PJ.

Le chef de la police, charg├® de coordonner l'enqu├¬te sur la disparition de Madeleine, a balay├® d'un geste du bras les critiques vigoureuses ├á l'encontre de ses services en insistant sur le fait que l'enqu├¬te avan├ºait. La semaine derni├¿re, Clarence Mitchell, porte-parole du couple, a exig├® une enqu├¬te afin de savoir comment "des d├®clarations de t├®moins recueillis peu de temps apr├¿s la disparition de leur fille" ont pu "fuir dans une tentative de d├®nigrement des parents". Une source proche de la police a d├®clar├®, apr├¿s une r├®union entre le procureur et les enqu├¬teurs portugais qui se sont d├®plac├®s jusqu'en Grande-Bretagne, "Tout va bien. Les devoirs compl├®mentaires r├®alis├®s au Royaume-Uni ont permis de progresser de fa├ºon significative. L'enqu├¬te portera ses fruits" pr├®cisant que la police n'├®tait pas "vuln├®rables ├á la pression".

D├®clarations sans fondement

La PJ a pr├®cis├® que les informations diffus├®es par une cha├«ne de t├®l├®vision espagnole n'├®tait pas d├╗ ├á une fuite au sein de la police. C'est lors d'une d├®claration publique que la PJ a qualifi├® de "sans fondement" les all├®gations du porte-parole des parents McCann, Clarence Mitchell. Rappelons que ce dernier avait dit que les transcriptions des auditions de Kate et Gerry avaient ├®t├® "d├®lib├®r├®ment" envoy├®s ├á la cha├«ne de t├®l├®vision espagnole leur r├®servant "l'acc├¿s exclusif"! La PJ a indiqu├® qu'il ├®tait "totalement faux que la PJ soit responsable de ces fuites et qu'il ├®tait tout aussi faux que la cha├«ne de t├®l├®vision espagnole, Telecinco, avait une "exclusivit├®"!!!
.............................................................................................
Google translation provided by betwise. Merci!

The case will be resolved says PJ.

The police chief, responsible for coordinating the investigation into the disappearance of Madeleine, swept an arm gesture vigorous criticism directed against its services by insisting that the investigation progressed. Last week, Clarence Mitchell, a spokesman for the couple, demanded an investigation to find out how "witness statements collected shortly after the disappearance of their daughter" has been able to flee in an attempt to denigrate the parents ". A source close to the police said, after a meeting between the prosecutor and investigators Portuguese who moved to Britain, "Everything is fine. Homework complementary achieved in the United Kingdom have helped to significantly advance . The investigation will bear fruit "stating that the police were not" vulnerable to pressure. "

Statements unfounded

The PJ said that the information disseminated by a Spanish television station was not due to a leak within the police. It was during a public declaration that PJ has described as "baseless" the allegations made by the spokesman of the parents McCann, Clarence Mitchell. Recall that the latter had said that transcripts of hearings Kate and Gerry had been "deliberately" sent to the Spanish television channel reserving their "exclusive access"! The PJ said it was "totally false that PJ is responsible for these leaks and it was equally untrue that the Spanish television station, Telecinco, was an" exclusive "!
frencheuropean
First Time Offender
 
Posts: 592
Joined: Wed Jan 23, 2008 10:07 pm

PreviousNext

Return to Maddy - Reference Forum and Investigations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 10 guests