Translation from Ozzy

Translations can be found here from Ozzy, Astro and Li. A big thank you to all the translators from Admin, Mods and Members.

Translation from Ozzy

Postby bjr » Sat Nov 24, 2007 8:31 pm

Correio da Manha Nov.22.

Summary of news.

The PJ prepare for more investigations regarding the MCann case, and maintain their theory about the death of the child.

The employees of the Ocean Club are once more being questioned.

The McCanns apartment has again been minutely examined. In the last month and a half the church has been visited, and informal talks held with the two priests, Jose Pacheco the Portuguese priest and Haynes Hubbard, the English priest.

Once more the GNR, who were the first to arrive at the Ocean Club in response to the call on the night of May 3rd, are also being questioned in an attempt to reconstruct each and every detail.

Meanwhile, Michael Walczuk says she was at a Jehovah's witness meeting on the night Madeleine disappeared. Her husband Luis Antonio is also a witness and regularly attends meetings.

The team of PJ investigators specially assigned to this case will continue at the Algarve. According to the newspaper source, the team has no immediate plans to travel to either England or return to Lisbon.

The rest of the news is a repeat of whats in the English press.
Last edited by bjr on Sun Nov 25, 2007 8:56 am, edited 2 times in total.
User avatar
bjr
Moderator
 
Posts: 4181
Joined: Fri Nov 23, 2007 2:10 pm
Location: 3rd Cesspit from left of Rothley Towers

Correio ha Manha Nov 21

Postby bjr » Sat Nov 24, 2007 8:32 pm

Correio da Manha Nov.21

Headlines

Investigação: 'Sabemos quando vêm e o que fazem cá'
PJ controla detectives

Investigation "We know when they are here and what they do"
PJ monitors (private) detectives

Summary of news highlights

The PJ are aware of when the Spanish private detectives, hired by the McCanns, are in Portugal, and their activities. The private detectives may speak with whomsoever they wish provided they don't carry out a formal investigation or interfere in any manner with the current investigation. Should they speak with any of the witnesses named in the legal process it would be considered interference and obstruction of justice according to Portuguese law.
The PJ considers the information till now collected by the detectives as having hardly any credibility, and covering issues already investigated.

The PJ discard the idea that Murat's girlfriend could be a suspect. On the day she was supposed to have been seen, Michaela was probably stuck in Lagos because her car was being repaired, according to Murat's advocate Francisco Pagarete. He says this is already known to the PJ, and if Michaela has no perfect recollection of that day its because her diary, where she regularly notes her daily activities, was seized by the PJ and has not yet been returned.

When Murat was made an arguido, Michaela and her husband Luis Antonio were also interrogated. They were not made arguidos, but some of their personal effects were seized.

Besides carrying out their own tests on the Renault Scenic and on the twins to test for sedatives, the McCanns are now focussing on the work of the sniffer dogs to prove they are not hundred percent accurate.

All these moves seem to indicate that Kate and Gerry McCann are preparing a legal defense in case they stand trial for the disappearance of their daughter.

The Spanish private detectives were yesterday in Portugal. They say that Micaela was spotted by somebody handing over Madeleine to a man on 5th May, and from there the child was taken by boat, directly from Portugal or via Spain to Tangiers.

The rest of the news is a repeat of whats in the British papers.
User avatar
bjr
Moderator
 
Posts: 4181
Joined: Fri Nov 23, 2007 2:10 pm
Location: 3rd Cesspit from left of Rothley Towers

Postby bjr » Sat Nov 24, 2007 8:34 pm

Hi everybody, here is a summary of the news re. the McCann investigation in the Portuguese press on Nov. 20. Best from Ozzy.

Jornal de Noticias. 20 Nov.

The formal request letters are ready and will be sent to England in a few days. This will allow the PJ to once more question the seven friends of the McCanns. The purpose is to clear contradictions in their statements and above all to break an apparent pact of silence. This pact has prevented the PJ from successfully reconstituting what happened on May 3rd.

The formal request will go to the Leicester Police. Investigators from Portugal will also go to England.

The full test results from Birmingham have not yet arrived in Portugal.

The investigators will not, at this stage, question once more Kate and Gerry McCann, as they already refused to answer the questions put to them.

Murats mother says he spent all of the night of May 3rd chatting with her in the kitchen and she would have known had he left at anytime.

Correio da Manha 20 Nov.

The priest in charge of the Church has been instructed (presumably by his bishop or higher ups) to allow the PJ to carry out any kind of investigation they wish inside the church. The PJ do not now need to provide a search warrant and are welcome to carry out any kind of search they deem necessary.
The church has been visited informally by the investigators and they have spoken to both the Catholic and Anglican priests. However the investigators are aware they will get no evidence from the priests.

It must be noted that the trained sniffer dogs detected a cadaver smell on a trail leading from the McCanns apartment to the church to the beach.

Murats german girlfriend dismisses as ridiculous the allegation that she was seen with the child two days after the disappearance.

Sources close to the McCanns say they have got the Renault Scenic tested for forensics and nothing of an incriminating nature was found. However they have not revealed the laboratory where these tests were carried out. The McCanns also claim they got the twins analysed for sedative residues in them and nothing was found.
User avatar
bjr
Moderator
 
Posts: 4181
Joined: Fri Nov 23, 2007 2:10 pm
Location: 3rd Cesspit from left of Rothley Towers

Postby ozzy » Sun Nov 25, 2007 12:20 am

Hi bjr and fellow members. Just to say I'm here and will continue with the translations. Best regards, Ozzy
ozzy
New In Town
 
Posts: 76
Joined: Sun Nov 25, 2007 12:16 am

Postby bjr » Sun Nov 25, 2007 1:22 am

Thank you ozzy and welcome aboard.
User avatar
bjr
Moderator
 
Posts: 4181
Joined: Fri Nov 23, 2007 2:10 pm
Location: 3rd Cesspit from left of Rothley Towers

Postby moita » Sun Nov 25, 2007 3:00 am

Thank you so much ozzy. :wink:

Muito obrigado.
moita
Suspect
 
Posts: 132
Joined: Sun Nov 25, 2007 2:37 am

Postby Maya » Sun Nov 25, 2007 3:06 am

moita :)

Muito Obrigada por toda a tua ajuda, tenho que me ir deitar agora.

night, night

Muitos beijinhos
para ti

e todos os Tugas
User avatar
Maya
You're Nicked
 
Posts: 269
Joined: Sat Nov 24, 2007 6:12 pm

Postby ozzy » Sun Nov 25, 2007 8:41 am

Morning bjr, moita and Maya. Thanks for writing. Just dropped by to see how everyone is. Now shall scan the online press for news. Best regards, Ozzy
ozzy
New In Town
 
Posts: 76
Joined: Sun Nov 25, 2007 12:16 am

Postby bella » Sun Nov 25, 2007 6:06 pm

good to see you here ozzy 8)
bella
Suspect
 
Posts: 119
Joined: Sat Nov 24, 2007 11:55 pm


Return to Translations by Ozzy, Astro and Li

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests
cron