jornal do algarve, 23.5.08

Translations can be found here from Ozzy, Astro and Li. A big thank you to all the translators from Admin, Mods and Members.

jornal do algarve, 23.5.08

Postby lovemedo » Fri May 23, 2008 5:33 pm

just received my alertas do google sobre madeleine....

it's only portuguese, maybe someone can give us a rough idea if there's something new?

http://www.jornaldoalgarve.pt/artigos.asp?varNumero=7717




Maddie: reconstituição confirmada
Mário Lino/Rede Expresso
.
--------------------------------------------------------------------------------
2008-05-23|*| Rog├®rio Alves, advogado do casal McCann adiantou ao Expresso que a reconstitui├º├úo do desaparecimento de Madeleine j├í foi marcada - Pol├¡cia Judici├íria diz que ainda n├úo h├í data certa.

Foi marcada este m├¬s, mas n├úo lhe vou dizer que ├® para este m├¬s", adiantou aos jornalistas Rog├®rio Alves, advogado do casal McCann, esta manh├ú. Quando questionado se a reconstitui├º├úo ocorrer├í no final do m├¬s de Maio, Alves retorquiu: "H├í fortes ind├¡cios disso".


Contactada pelo Expresso, fonte ligada ├á investiga├º├úo garantiu, no entanto, que ainda n├úo h├í uma data marcada. "N├úo chegou oficialmente conhecimento das disponibilidades de quem vem, nem ├á PJ nem ao Minist├®rio P├║blico", adiantou fonte policial. Reconhecendo estar numa fase de "negocia├º├úo" e de acerto de agendas entre o casal e os v├írios amigos, a mesma fonte admitiu poder estar perante um "jogo dif├¡cil", em que alguns dos intervenientes possam garantir disponibilidade que colida com a disponibilidade dos outros. "Uma coisa, no entanto, ├® certa: a PJ s├│ far├í a reconstitui├º├úo com todas as testemunhas presentes. Se n├úo, n├úo ter├í qualquer interesse policial", referiu.


Entretanto, o advogado do casal McCann desmentiu que tivessem sido impostas quaisquer condi├º├Áes por Gerry e Kate para regressar a Portugal: "O casal n├úo imp├┤s condi├º├Áes. H├í ├® um cepticismo quanto ├á utilidade de uma dilig├¬ncia desse tipo que vai ser feita um ano e tal depois dos acontecimentos. H├í pouca f├®, pouca esperan├ºa no resultado dessa dilig├¬ncia, que isso possa ajudar a perceber o que aconteceu ├á crian├ºa", afirmou.


Falando ├á margem de um semin├írio em Faro sobre a Reforma do C├│digo de Processo Penal, o ex-baston├írio da Ordem dos Advogados considerou "normal" a prorroga├º├úo para Agosto do segredo de justi├ºa, criticando no entanto as implica├º├Áes da├¡ decorrentes: "O que resulta objectivamente do segredo de justi├ºa neste caso ├® que veda o acesso ao conhecimento que um pai e uma m├úe gostariam de ter acerca daquilo que a pol├¡cia est├í a fazer para descobrir uma coisa que para eles ├® ├║nica verdadeiramente fundamental: o que aconteceu ├á sua filha, se podem ter esperan├ºa de que a sua filha possa estar viva e possa ser encontrada, isso o segredo de justi├ºa impede".


Quanto ├á sa├¡da do ex-director nacional da Pol├¡cia Judici├íria, Al├¡pio Ribeiro, o ex-baston├írio acredita que n├úo ter├í influ├¬ncia no desenrolar do processo: "De forma nenhuma. O dr. Al├¡pio Ribeiro disse que teria havido precipita├º├úo na constitui├º├úo de arguidos, ├® a avalia├º├úo que ele faz. A investiga├º├úo continua, o que tiver de ser recolhido ser├í recolhido, as pistas continuam a ser as mesmas e as dilig├¬ncias continuar├úo a ser as mesmas", concluiu.


Contactado pelo Expresso, Francisco Pagarete, o advogado de Robert Murat (primeiro arguido no processo) alegou desconhecer oficialmente qualquer reconstituição: "Não fui notificado de nada, o que sei foi o que tenho lidos nos jornais", afirmou.
swimming on the river rhine!
User avatar
lovemedo
Local Lag
 
Posts: 971
Joined: Wed Jan 23, 2008 3:58 pm

Re: jornal do algarve, 23.5.08

Postby SearchforJustice » Fri May 23, 2008 5:40 pm

lovemedo wrote:just received my alertas do google sobre madeleine....

it's only portuguese, maybe someone can give us a rough idea if there's something new?

http://www.jornaldoalgarve.pt/artigos.asp?varNumero=7717




Maddie: reconstituição confirmada
Mário Lino/Rede Expresso
.
--------------------------------------------------------------------------------
2008-05-23|*| Rog├®rio Alves, advogado do casal McCann adiantou ao Expresso que a reconstitui├º├úo do desaparecimento de Madeleine j├í foi marcada - Pol├¡cia Judici├íria diz que ainda n├úo h├í data certa.

Foi marcada este m├¬s, mas n├úo lhe vou dizer que ├® para este m├¬s", adiantou aos jornalistas Rog├®rio Alves, advogado do casal McCann, esta manh├ú. Quando questionado se a reconstitui├º├úo ocorrer├í no final do m├¬s de Maio, Alves retorquiu: "H├í fortes ind├¡cios disso".


Contactada pelo Expresso, fonte ligada ├á investiga├º├úo garantiu, no entanto, que ainda n├úo h├í uma data marcada. "N├úo chegou oficialmente conhecimento das disponibilidades de quem vem, nem ├á PJ nem ao Minist├®rio P├║blico", adiantou fonte policial. Reconhecendo estar numa fase de "negocia├º├úo" e de acerto de agendas entre o casal e os v├írios amigos, a mesma fonte admitiu poder estar perante um "jogo dif├¡cil", em que alguns dos intervenientes possam garantir disponibilidade que colida com a disponibilidade dos outros. "Uma coisa, no entanto, ├® certa: a PJ s├│ far├í a reconstitui├º├úo com todas as testemunhas presentes. Se n├úo, n├úo ter├í qualquer interesse policial", referiu.


Entretanto, o advogado do casal McCann desmentiu que tivessem sido impostas quaisquer condi├º├Áes por Gerry e Kate para regressar a Portugal: "O casal n├úo imp├┤s condi├º├Áes. H├í ├® um cepticismo quanto ├á utilidade de uma dilig├¬ncia desse tipo que vai ser feita um ano e tal depois dos acontecimentos. H├í pouca f├®, pouca esperan├ºa no resultado dessa dilig├¬ncia, que isso possa ajudar a perceber o que aconteceu ├á crian├ºa", afirmou.


Falando ├á margem de um semin├írio em Faro sobre a Reforma do C├│digo de Processo Penal, o ex-baston├írio da Ordem dos Advogados considerou "normal" a prorroga├º├úo para Agosto do segredo de justi├ºa, criticando no entanto as implica├º├Áes da├¡ decorrentes: "O que resulta objectivamente do segredo de justi├ºa neste caso ├® que veda o acesso ao conhecimento que um pai e uma m├úe gostariam de ter acerca daquilo que a pol├¡cia est├í a fazer para descobrir uma coisa que para eles ├® ├║nica verdadeiramente fundamental: o que aconteceu ├á sua filha, se podem ter esperan├ºa de que a sua filha possa estar viva e possa ser encontrada, isso o segredo de justi├ºa impede".


Quanto ├á sa├¡da do ex-director nacional da Pol├¡cia Judici├íria, Al├¡pio Ribeiro, o ex-baston├írio acredita que n├úo ter├í influ├¬ncia no desenrolar do processo: "De forma nenhuma. O dr. Al├¡pio Ribeiro disse que teria havido precipita├º├úo na constitui├º├úo de arguidos, ├® a avalia├º├úo que ele faz. A investiga├º├úo continua, o que tiver de ser recolhido ser├í recolhido, as pistas continuam a ser as mesmas e as dilig├¬ncias continuar├úo a ser as mesmas", concluiu.


Contactado pelo Expresso, Francisco Pagarete, o advogado de Robert Murat (primeiro arguido no processo) alegou desconhecer oficialmente qualquer reconstituição: "Não fui notificado de nada, o que sei foi o que tenho lidos nos jornais", afirmou.


2008-05-23 | * | Rogerio Alves, the couple's lawyer McCann said the Express that the reconstitution of the disappearance of Madeleine has been marked - Judicial Police say there is still no date certain.

It was marked this month, but I will say that it is for this month ", said to journalists Rogerio Alves, the couple's lawyer McCann this morning. When asked if the rebuilding will occur at the end of May, Alves replied:" There are strong evidence. "
Contactada Express by a source linked to research assured, however, that there is still no date set. "There was officially aware of the availability of who comes, or the PJ or the prosecutor," said police source. Recognizing be a phase of "negotiation" and settlement of agendas between the couple and several friends, the same source admitted to be facing a "difficult game" in which some stakeholders to ensure availability that conflict with the availability of others. "One thing, however, is certain: the PJ will only make the recovery with all witnesses present. If not, will not have any interest police," he said
Meanwhile, the lawyer McCann denied that the couple had been any conditions imposed by Gerry and Kate to return to Portugal: "The couple has not imposed conditions. There is a scepticism about the usefulness of such an approach that vai be made a year and this after the events. There is little faith, little hope in the outcome of this investigation, this may help to understand what happened to the child, "he said
Speaking on the sidelines of a seminar in Faro on the Reform of the Code of Criminal Procedure, the former bastonário of the Bar considered "normal" for the extension of the August secret of justice, however criticizing the implications arising therefrom: "What results objectively the secret of justice in this case is that prohibits access to knowledge that a father and a mother would like to have about what the police are doing to find a thing to them is only one truly fundamental: what happened to her daughter, can hope that their daughter may be alive and can be found, it prevents the secret of justice ".
As for the exit of former national director of the Judicial Police, Alípio Ribeiro, the former bastonário believes will not have influence in the proceedings: "In any way. The dr. Alípio Ribeiro said he would have been no rainfall in the constitution of defendants, is the assessment that he does. The investigation continues, which has to be collected will be collected, the tracks remain the same and the steps will remain the same, "he concluded.


Contactado by Expresso, Francisco Pagarete, the lawyer for Robert Murat (the first accused in the process) officially claimed ignore any rebuilding: "I was not notified of anything, what I know is what I have read in the newspapers," he said
SearchforJustice
Suspect
 
Posts: 199
Joined: Wed Jan 23, 2008 2:20 pm

Re: jornal do algarve, 23.5.08

Postby beachy » Fri May 23, 2008 5:50 pm

It's really nothing new. Rogerio Alves is still saying that the McCanns have agreed to return to Portugal for the re-enactment and have not put any conditions on their attendance. No date has been formally set, but it could be this month. A source close to the investigation has told Expresso that the PJ are determined not to do it unless all the tapas 9 attend.

Alves was interviewed whilst he was in Faro speaking at a seminar on the Reform of the Code of Civil Procedure. He said that there was nothing unusual about having the arguido status extended till August; however, he criticises the secrecy of justice (surprise, surprise) because it keeps the parents from knowing what is most important to them - what is being done to find their daughter. He does not think the resignation of Ribeiro as head of the PJ will change anything: the investigation will continue on the same track.

Murat's lawyer, Francisco Pagarete, was contacted and said he had not been notified about any reconstruction. All he knows about that is what he reads in the newspapers.
beachy
Hardened Criminal
 
Posts: 1860
Joined: Wed Jan 23, 2008 5:16 pm

Re: jornal do algarve, 23.5.08

Postby lovemedo » Fri May 23, 2008 6:03 pm

thank you and bump
swimming on the river rhine!
User avatar
lovemedo
Local Lag
 
Posts: 971
Joined: Wed Jan 23, 2008 3:58 pm


Return to Translations by Ozzy, Astro and Li

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest
cron